1
00:01:42,400 --> 00:01:44,640
Chová se k ní lord Yuzhang dobře?

2
00:01:50,160 --> 00:01:53,000
Žila dobrý život

3
00:01:54,040 --> 00:01:56,680
Pán se k ní chová dobře

4
00:02:00,320 --> 00:02:01,160
Ano

5
00:02:02,760 --> 00:02:04,280
Tolik se ji snažil dostat

6
00:02:05,240 --> 00:02:06,880
Musí se k ní chovat slušně

7
00:02:08,560 --> 00:02:11,400
Slyšel jsem, že to lord Yuzhang veřejně oznámil

8
00:02:11,480 --> 00:02:14,240
že má za svůj život jen Awu

9
00:02:19,480 --> 00:02:20,840
Je chytrý

10
00:02:25,760 --> 00:02:26,680
Lorde Anping,

11
00:02:28,600 --> 00:02:29,720
každopádně

12
00:02:30,400 --> 00:02:33,640
teď je princezna Yuzhang

13
00:02:34,080 --> 00:02:35,160
Nechovej se takhle

14
00:02:38,640 --> 00:02:39,840
Stojí to za to?

15
00:02:41,320 --> 00:02:42,480
Žijeme ve světě,

16
00:02:42,920 --> 00:02:44,280
a já jen následuji své srdce

17
00:02:45,680 --> 00:02:47,160
je mi to jedno

18
00:02:48,120 --> 00:02:49,680
cokoliv jiného

19
00:02:52,160 --> 00:02:52,920
Jin'er

20
00:02:53,720 --> 00:02:54,840
Žádám vás, abyste dnes přišli

21
00:02:55,360 --> 00:02:56,440
protože se tě chci zeptat

22
00:02:58,520 --> 00:03:00,040
kdybych potřeboval tvou pomoc,

23
00:03:01,640 --> 00:03:02,840
řekneš ano?

24
00:03:05,480 --> 00:03:07,160
Je to o tobě

25
00:03:08,360 --> 00:03:10,240
Chtěl bych si ušetřit život

26
00:03:15,680 --> 00:03:16,520
Co kdyby 

27
00:03:17,640 --> 00:03:20,560
Žádám tě, abys zradil princeznu Yuzhang?

28
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
Dlouho jsem ji zradil

29
00:03:34,000 --> 00:03:35,320
pro vás

30
00:03:45,840 --> 00:03:46,920
Lord Jiangxia

31
00:03:51,240 --> 00:03:52,080
Lord Yuzhang

32
00:03:53,560 --> 00:03:56,480
Princezna Yuzhang si vzala lék,

33
00:03:56,840 --> 00:03:59,320
aby se mohla dobře vyspat

34
00:03:59,480 --> 00:04:00,560
Teď je v pořádku

35
00:04:02,360 --> 00:04:03,680
Ale z dlouhodobého hlediska,

36
00:04:05,040 --> 00:04:06,280
nemůže vydržet

37
00:04:07,160 --> 00:04:09,560
Byla těžce zraněná a předtím potratila

38
00:04:09,920 --> 00:04:11,720
Byla zraněna zásadně

39
00:04:12,760 --> 00:04:14,920
Teď je na tom mizerně

40
00:04:15,520 --> 00:04:17,000
Je těžké léčit její pocity

41
00:04:17,680 --> 00:04:20,240
Váhám říct jednu věc

42
00:04:20,440 --> 00:04:21,160
no tak,

43
00:04:21,360 --> 00:04:22,160
Doktor Shen

44
00:04:23,240 --> 00:04:24,360
bez ohledu na to,

45
00:04:25,040 --> 00:04:26,200
jen řekni pravdu

46
00:04:28,440 --> 00:04:31,120
Právě teď jsem cítil princeznin tep

47
00:04:32,520 --> 00:04:35,960
Je to slabé

48
00:04:36,920 --> 00:04:39,880
Vážné zranění a potrat

49
00:04:40,160 --> 00:04:41,800
předtím jí velmi ublížil

50
00:04:42,440 --> 00:04:45,400
Později se dlouho trápila

51
00:04:45,680 --> 00:04:46,640
Byla to nemoc

52
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Byla těžce zraněna psychicky i fyzicky

53
00:04:50,480 --> 00:04:53,720
Možná jí zbývá jen několik let

54
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
Natož mít děti

55
00:04:56,360 --> 00:04:57,520
jak je to možné?

56
00:04:57,760 --> 00:04:59,120
Musí existovat všelék

57
00:04:59,280 --> 00:05:00,560
Můžeme najít cestu

58
00:05:01,480 --> 00:05:03,320
Můžete to jen pojmenovat

59
00:05:03,640 --> 00:05:04,800
Ať už v Lord Jiangxia Mansion, Lord Yuzhang Mansion nebo v paláci

60
00:05:04,920 --> 00:05:05,920
Můžu to najít

61
00:05:06,000 --> 00:05:07,360
Lord Jiangxia, já...

62
00:05:07,520 --> 00:05:08,760
Bez ohledu na to,

63
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
jen to pojmenuj

64
00:05:12,120 --> 00:05:13,000
Lord Yuzhang

65
00:05:13,880 --> 00:05:15,000
Může existovat všelék

66
00:05:15,920 --> 00:05:17,880
v sídle lorda Yuzhanga

67
00:05:18,880 --> 00:05:19,600
co to je

68
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
Bingxiao květina

69
00:05:22,760 --> 00:05:23,960
Opravdu existuje?

70
00:05:24,600 --> 00:05:27,520
Viděl jsem to ve starých lékařských knihách

71
00:05:27,680 --> 00:05:28,840
Je to neocenitelný poklad

72
00:05:29,760 --> 00:05:31,920
Může to pomoci

73
00:05:32,560 --> 00:05:34,160
vyléčit zranění a prodloužit mužský život

74
00:05:34,280 --> 00:05:35,560
Je to skvělé

75
00:05:35,720 --> 00:05:38,760
Ale žije na zasněženém a gelovém místě

76
00:05:39,160 --> 00:05:41,320
Je to vzácné a gelové

77
00:05:41,520 --> 00:05:44,160
To místo je také vzácné

78
00:05:44,640 --> 00:05:46,200
Pokud může sníst tuto květinu,

79
00:05:46,560 --> 00:05:48,360
může žít o 10 let déle

80
00:05:48,840 --> 00:05:50,000
Ale je tu bod,

81
00:05:50,600 --> 00:05:52,360
když princezna jí květinu,

82
00:05:52,840 --> 00:05:54,320
nemůže být těhotná

83
00:05:54,720 --> 00:05:56,680
Princezna tím trpěla a

84
00:05:56,960 --> 00:05:59,480
předtím byla kvůli tomu málem zabita

85
00:05:59,920 --> 00:06:01,280
Poté, co vezme květinu,

86
00:06:01,640 --> 00:06:03,240
jestli je těhotná,

87
00:06:05,160 --> 00:06:06,880
ona musí zemřít

88
00:06:16,720 --> 00:06:17,560
Lord Yuzhang

89
00:06:18,840 --> 00:06:20,640
Awu nemůže mít děti

90
00:06:21,120 --> 00:06:22,280
To už dávno víš

91
00:06:22,800 --> 00:06:24,120
Proč jsi mi to neřekl?

92
00:06:24,760 --> 00:06:25,800
Nechal jsi mě

93
00:06:26,720 --> 00:06:28,240
udělat ti křivdu

94
00:06:32,320 --> 00:06:33,160
Doktor Shen

95
00:06:34,640 --> 00:06:37,120
Jen to zkuste

96
00:06:38,080 --> 00:06:39,200
nemusím mít

97
00:06:40,520 --> 00:06:41,760
moje děti,

98
00:06:44,200 --> 00:06:45,960
Chci jen vidět Awu v bezpečí

99
00:06:47,360 --> 00:06:48,120
Dobře

100
00:06:56,960 --> 00:06:57,920
myslíš,

101
00:06:58,920 --> 00:07:01,000
císařovna ti vyhrožuje

102
00:07:01,760 --> 00:07:03,280
pomocí mě

103
00:07:06,880 --> 00:07:07,840
Řekla, jestli můžu

104
00:07:08,960 --> 00:07:10,320
vplížit se dovnitř

105
00:07:10,960 --> 00:07:12,320
sídlo pro ni,

106
00:07:13,080 --> 00:07:14,800
může tě ochránit

107
00:07:15,120 --> 00:07:16,160
a pomůže vám dostat se zpět do hlavního města

108
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
Rád bych nešetřil úsilím

109
00:07:21,720 --> 00:07:23,720
abych tě chránil

110
00:07:26,440 --> 00:07:27,240
dnes,

111
00:07:28,640 --> 00:07:30,040
tady přísahám,

112
00:07:31,080 --> 00:07:32,560
Budu pouze loajální

113
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
k lordu Anpingovi

114
00:07:41,400 --> 00:07:42,320
Postavte se

115
00:07:45,840 --> 00:07:47,760
Dnes večer opustím hlavní město

116
00:07:48,800 --> 00:07:50,040
Jestli mi chceš opravdu pomoct,

117
00:07:50,840 --> 00:07:53,760
musíš dát mému důvěryhodnému muži vědět, co se stalo

118
00:07:54,640 --> 00:07:57,680
ze strany císařovny a

119
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
Sídlo lorda Yuzhanga

120
00:08:02,080 --> 00:08:04,680
Když se otočím a vrátím se do své kanceláře,

121
00:08:06,240 --> 00:08:07,320
slibuji

122
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
Nezapomenu, co pro mě děláš

123
00:08:12,520 --> 00:08:13,480
Jste ochotni to udělat?

124
00:08:17,880 --> 00:08:18,840
Ano

125
00:08:23,720 --> 00:08:24,560
Pane

126
00:08:25,000 --> 00:08:27,840
Dobře, už jsem pryč

127
00:08:27,960 --> 00:08:28,760
děkuji

128
00:08:33,558 --> 00:08:35,639
Měl bych za to být obviněn

129
00:08:35,919 --> 00:08:38,000
Neměl bych je brát dovnitř

130
00:08:38,159 --> 00:08:40,080
kdybych věděl, že jsou zlí

131
00:08:41,240 --> 00:08:42,919
Teď Awu a já

132
00:08:43,360 --> 00:08:46,440
jsou skuteční sirotci

133
00:08:47,880 --> 00:08:49,320
Byla to rakev tchána

134
00:08:50,320 --> 00:08:51,560
zpět do hlavního města?

135
00:08:51,680 --> 00:08:53,160
Byl pohřben tajně

136
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Bohužel

137
00:08:56,360 --> 00:08:57,800
Můj otec si celý život užíval slávy a moci

138
00:08:58,480 --> 00:08:59,240
Ale teď on

139
00:09:00,080 --> 00:09:03,080
skončil v hrobce bez tabletu

140
00:09:28,400 --> 00:09:32,120
Doufám, že čas může být zmrazen v mém snu

141
00:09:33,360 --> 00:09:35,160
Můj otec je stále tady

142
00:09:36,320 --> 00:09:39,760
Moje matka nikdy nezemřela pro své zlomené srdce

143
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
nyní

144
00:09:44,240 --> 00:09:46,000
Chci být jen ve svém snu

145
00:09:47,160 --> 00:09:48,440
a nikdy se neprobudit

146
00:10:11,200 --> 00:10:14,800
Pane, přináším lék pro princeznu

147
00:10:15,840 --> 00:10:16,880
Květina Bingxiao?

148
00:10:17,080 --> 00:10:17,920
Ano

149
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
Buď ujištěn, můj pane

150
00:10:20,440 --> 00:10:22,680
Osobně jsem to odvařil

151
00:10:22,680 --> 00:10:23,840
podle doktora Shena

152
00:10:25,240 --> 00:10:26,160
Dej mi to

153
00:10:26,520 --> 00:10:27,400
Pane

154
00:10:28,160 --> 00:10:30,400
špatně jsem tě pochopil

155
00:10:31,280 --> 00:10:33,120
a dělal ti potíže

156
00:10:33,520 --> 00:10:36,360
Prosím potrestejte mě

157
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
Jen doufám, že ještě můžu

158
00:10:38,480 --> 00:10:41,040
následuj princeznu v budoucnosti

159
00:10:42,000 --> 00:10:43,040
podívej,

160
00:10:43,880 --> 00:10:44,800
jsi tu s ní

161
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Mohu si být jist

162
00:11:31,640 --> 00:11:33,000
Když jsem byl malý, bojím se hořkosti

163
00:11:34,920 --> 00:11:36,200
Když jsem dokončil svou medicínu,

164
00:11:39,000 --> 00:11:41,480
matka by mi cenila konzervované ovoce

165
00:11:42,560 --> 00:11:44,240
Nyní rodiče odešli

166
00:11:47,400 --> 00:11:48,480
Uvědomuji si to

167
00:11:50,280 --> 00:11:51,960
lék nechutná hořce

168
00:11:55,400 --> 00:11:56,200
Ano

169
00:11:58,480 --> 00:12:01,720
Ztráta rodičů je opravdu hořká

170
00:12:03,760 --> 00:12:04,920
Když jsem byl velmi mladý,

171
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
Ztratil jsem rodiče

172
00:12:09,680 --> 00:12:11,520
Je to také moje celoživotní bolest

173
00:12:12,160 --> 00:12:14,000
Pamatujete si ještě, jak vypadají?

174
00:12:15,640 --> 00:12:17,360
Je to pro mě nejasné

175
00:12:17,440 --> 00:12:18,560
To si můžu jen pamatovat

176
00:12:20,400 --> 00:12:22,520
oba zemřeli na mor

177
00:12:25,120 --> 00:12:26,040
Je mi líto

178
00:12:27,200 --> 00:12:30,720
ty děti bez domova

179
00:12:31,040 --> 00:12:32,120
bez rodičů

180
00:12:36,120 --> 00:12:37,480
Pokud budu mít děti,

181
00:12:39,080 --> 00:12:42,680
Nikdy bych jim nedovolil, aby se cítili osamělí a bezmocní

182
00:12:43,880 --> 00:12:47,080
Dám jim svou lásku

183
00:12:48,480 --> 00:12:49,600
Byl jsem roky v armádě,

184
00:12:50,760 --> 00:12:51,920
a zabil jsem mnoho lidí

185
00:12:53,760 --> 00:12:54,880
Mám plné ruce

186
00:12:56,280 --> 00:12:57,520
krve

187
00:12:59,720 --> 00:13:01,880
Jestli mě chce bůh potrestat

188
00:13:02,120 --> 00:13:03,640
a nech mě zemřít bez dětí kolem sebe

189
00:13:05,400 --> 00:13:06,440
Nemám co říct

190
00:13:11,520 --> 00:13:12,560
Ale bůh

191
00:13:15,560 --> 00:13:17,040
je opravdu

192
00:13:18,000 --> 00:13:19,200
laskavý ke mně

193
00:13:20,400 --> 00:13:22,320
Můžu tě mít za manželku

194
00:13:31,680 --> 00:13:33,760
Můžete být zabiti za porod

195
00:13:35,400 --> 00:13:36,320
Pokud se to nedá vyléčit

196
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
na celý život

197
00:13:41,600 --> 00:13:42,800
Raději bych s tebou žil navždy,

198
00:13:43,760 --> 00:13:46,360
jen my dva

199
00:13:48,480 --> 00:13:50,800
Nikdy tě neztratím kvůli dětem

200
00:13:52,560 --> 00:13:53,640
Nemůžu udělat své děti

201
00:13:54,800 --> 00:13:56,160
narozený

202
00:13:56,720 --> 00:13:58,760
bez matky

203
00:14:02,840 --> 00:14:03,520
Awu

204
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
Raději bych měl

205
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
žádné děti

206
00:14:49,960 --> 00:14:50,720
Vaše Veličenstvo,

207
00:14:53,120 --> 00:14:54,240
je pozdě

208
00:14:54,880 --> 00:14:56,520
Jsi unavený

209
00:14:57,160 --> 00:14:58,400
Jdi si odpočinout

210
00:15:01,560 --> 00:15:04,200
Nedávno jsou v císařském harému nějaké nové konkubíny

211
00:15:04,920 --> 00:15:07,520
Kterému dáváte přednost?

212
00:15:14,160 --> 00:15:15,480
Jsem opravdu unavený

213
00:15:18,880 --> 00:15:20,000
Už je pozdě

214
00:15:23,680 --> 00:15:26,320
Císařovna v poslední době špatně spala

215
00:15:26,880 --> 00:15:28,600
Měl bych jít a dělat jí společnost

216
00:15:29,000 --> 00:15:30,960
A co ty nové konkubíny?

217
00:15:31,080 --> 00:15:32,360
Nebudou moje

218
00:15:32,560 --> 00:15:34,520
konkubíny o několik dní později?

219
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
Vaše Veličenstvo, prokažte mi prosím milost

220
00:15:35,960 --> 00:15:37,320
Tak jsem to nemyslel

221
00:15:37,520 --> 00:15:38,360
myslím

222
00:15:38,440 --> 00:15:39,280
ty konkubíny...

223
00:15:39,280 --> 00:15:40,360
dělám si srandu

224
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
proč jsi tak nervózní?

225
00:15:46,400 --> 00:15:47,120
Ale

226
00:15:48,840 --> 00:15:50,560
Jen chci, abys to věděl

227
00:15:52,280 --> 00:15:54,720
že já jsem císař,

228
00:15:54,760 --> 00:15:55,840
vládce celé země

229
00:15:56,480 --> 00:15:57,520
Nikdo mě nemůže učit

230
00:15:57,600 --> 00:15:59,360
cokoliv

231
00:16:00,920 --> 00:16:02,320
Ani jedno nemůže

232
00:16:04,160 --> 00:16:04,920
moje matka

233
00:16:05,040 --> 00:16:06,000
rozumím

234
00:16:12,720 --> 00:16:14,600
Vaše Výsosti

235
00:16:15,240 --> 00:16:16,320
Zde přichází jeho veličenstvo

236
00:16:17,800 --> 00:16:18,600
co?

237
00:16:20,200 --> 00:16:20,920
Zde přichází jeho veličenstvo

238
00:16:21,040 --> 00:16:22,360
Ano, za pár minut

239
00:16:23,200 --> 00:16:24,240
Pojď, oblékni mě

240
00:16:24,240 --> 00:16:24,960
Ano

241
00:16:31,000 --> 00:16:32,800
Jeho Veličenstvo je zde

242
00:16:34,080 --> 00:16:35,880
Vaše veličenstvo

243
00:16:38,160 --> 00:16:39,080
Řekl jsi

244
00:16:40,040 --> 00:16:42,680
jsme jen manželé

245
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
Nejsme zde císař a císařovna

246
00:16:45,320 --> 00:16:47,040
Kromě toho jsi teď těhotná

247
00:16:47,040 --> 00:16:48,120
Takže se s tím neobtěžujte

248
00:16:48,760 --> 00:16:49,720
Jen mě nech se podívat

249
00:16:53,760 --> 00:16:55,080
Přicházím tak pozdě

250
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
Vyrušil jsem tě?

251
00:16:57,760 --> 00:16:59,400
Ne, bez ohledu na to, jak pozdě

252
00:16:59,560 --> 00:17:01,160
Z toho mám radost

253
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
To jsem prostě nečekal

254
00:17:05,440 --> 00:17:06,839
přijdeš dnes večer

255
00:17:08,118 --> 00:17:09,279
proč?

256
00:17:11,240 --> 00:17:13,480
Není to naplánovaný 1. nebo 15. den

257
00:17:13,640 --> 00:17:15,440
takže sem nemusíte chodit

258
00:17:15,680 --> 00:17:17,000
kromě toho

259
00:17:17,280 --> 00:17:18,680
jsou tu nějací noví příchozí

260
00:17:18,720 --> 00:17:22,319
Myslel jsem, že máš možná plné ruce práce s výběrem kohokoli z nich

261
00:17:22,440 --> 00:17:23,960
Takže jsem byl prostě ignorován

262
00:17:24,440 --> 00:17:26,040
Proč se cítím a

263
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
odstín žárlivosti?

264
00:17:32,040 --> 00:17:34,880
Ukážu ti to

265
00:17:36,880 --> 00:17:38,080
v mém srdci

266
00:17:38,280 --> 00:17:40,160
ty a naše dítě jsou nejdůležitější

267
00:17:41,400 --> 00:17:42,680
Vaše...Vaše Veličenstvo

268
00:17:44,160 --> 00:17:44,880
Jak je

269
00:17:45,200 --> 00:17:46,160
dítě?

270
00:17:50,760 --> 00:17:51,680
Je v pořádku

271
00:17:52,520 --> 00:17:53,800
Odvažuješ se mě vyděsit

272
00:17:53,880 --> 00:17:55,160
Dám ti lekci

273
00:17:56,320 --> 00:17:57,160
Dám ti lekci. Vaše Veličenstvo

274
00:17:57,360 --> 00:17:58,640
Vaše Veličenstvo, dávejte pozor na dítě

275
00:17:58,640 --> 00:18:00,080
Dobře, dobře, dobře

276
00:18:00,640 --> 00:18:01,600
Posaďte se

277
00:18:07,240 --> 00:18:08,520
Vaše Veličenstvo, co to děláte?

278
00:18:11,560 --> 00:18:13,120
Mluví se mnou

279
00:18:28,520 --> 00:18:30,360
Pospěšte si!

280
00:18:30,840 --> 00:18:31,720
Pospěšte si

281
00:18:43,280 --> 00:18:44,080
Vaše Veličenstvo,

282
00:18:47,040 --> 00:18:48,400
Na chvíli jsem usnul

283
00:18:52,760 --> 00:18:53,800
Máte příliš mnoho práce

284
00:18:54,200 --> 00:18:55,640
Vaše Veličenstvo, pracujete tak tvrdě

285
00:18:56,400 --> 00:18:58,040
Jediné místo, kde se cítím dobře

286
00:18:59,920 --> 00:19:02,640
je tu s tebou

287
00:19:03,240 --> 00:19:04,480
V paláci Zhaoyang,

288
00:19:05,640 --> 00:19:06,720
vždy existuje

289
00:19:07,000 --> 00:19:09,640
Wanru čeká, až se vrátíš domů

290
00:19:11,200 --> 00:19:12,080
Pojď domů?

291
00:19:14,160 --> 00:19:16,080
Císařovno, to je dobrá fráze

292
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
líbí se mi to

293
00:19:19,200 --> 00:19:20,760
Narodil jsem se

294
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
a vyrostl v tomto paláci

295
00:19:23,320 --> 00:19:24,360
Od dítěte k dospělosti

296
00:19:24,720 --> 00:19:27,240
je to poprvé, co mi někdo řekl tato slova

297
00:19:29,600 --> 00:19:30,640
Pojď domů

298
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
Jsou ženy Xie

299
00:19:39,640 --> 00:19:40,800
narozený do

300
00:19:40,880 --> 00:19:42,200
rozumíte myšlení mužů?

301
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
Teď už to konečně chápu

302
00:19:46,480 --> 00:19:50,200
proč byla vaše teta, konkubína Xie, jedinou oblíbenkyní mého otce

303
00:19:51,440 --> 00:19:52,280
Vaše Veličenstvo,

304
00:19:53,040 --> 00:19:55,080
Nemyslím tím nic jiného

305
00:19:56,200 --> 00:19:58,360
Jen se k tobě chci chovat upřímně

306
00:19:58,880 --> 00:20:00,680
Tak jsem to nemyslel

307
00:20:03,040 --> 00:20:04,320
já vím

308
00:20:05,080 --> 00:20:05,960
jak to myslíš

309
00:20:08,360 --> 00:20:10,360
rozumím

310
00:20:14,480 --> 00:20:16,120
Vaše Veličenstvo, vzpomínáte si

311
00:20:17,040 --> 00:20:17,920
tu noc?

312
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Moje noční můra byla

313
00:20:21,200 --> 00:20:22,680
Je to jen sen

314
00:20:23,040 --> 00:20:24,320
Nemusíš být nervózní

315
00:20:24,400 --> 00:20:25,080
Zapomeň na to

316
00:20:25,920 --> 00:20:28,360
Toto je moje první dítě s Vaším Veličenstvom

317
00:20:28,600 --> 00:20:30,240
Jak nemůžu být nervózní?

318
00:20:31,440 --> 00:20:32,680
Všechny tyto dny

319
00:20:32,840 --> 00:20:36,200
Zmítám se a nemůžu spát

320
00:20:36,600 --> 00:20:38,840
Nemohu si být jistý

321
00:20:40,080 --> 00:20:40,880
myslím

322
00:20:41,520 --> 00:20:44,200
koneckonců jsou některé věci, kterým raději věříme,

323
00:20:44,200 --> 00:20:45,120
než jim nevěřit

324
00:21:00,960 --> 00:21:03,640
Je záležitost císařovny vyřešena?

325
00:21:03,920 --> 00:21:05,320
Veličenstvo

326
00:21:05,400 --> 00:21:06,200
Od té noci,

327
00:21:06,200 --> 00:21:08,800
císařovna spěchala svolat do paláce mnoho císařských lékařů,

328
00:21:08,920 --> 00:21:12,360
nikdy nevyšla z paláce Zhaoyang

329
00:21:16,280 --> 00:21:18,400
Můžete získat to, co je v životě předurčeno

330
00:21:18,840 --> 00:21:21,200
ale nenuťte se dostat, není-li to určeno

331
00:21:23,480 --> 00:21:24,640
Dokud jsem nablízku,

332
00:21:25,040 --> 00:21:28,280
v paláci Zhaoyang se nikdy dobře nevyspí

333
00:21:29,760 --> 00:21:31,960
Naposledy zvolené konkubíny

334
00:21:32,040 --> 00:21:33,920
už dorazili do paláce

335
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Viděl jsem je

336
00:21:35,160 --> 00:21:36,800
Všechny jsou krásné jako květiny a nefrit

337
00:21:37,120 --> 00:21:38,800
Všechny jsou krásné

338
00:21:39,160 --> 00:21:40,160
A to nechci

339
00:21:40,240 --> 00:21:42,800
být kvůli tomu vždy naštvaný na císaře

340
00:21:43,080 --> 00:21:44,560
Nemá cenu bolet

341
00:21:45,280 --> 00:21:47,440
pocity matky a syna

342
00:21:50,560 --> 00:21:53,120
Pamatuji si, že v poslední várce žen,

343
00:21:53,480 --> 00:21:55,280
v Guově rodině je žena, která vyčnívala

344
00:21:55,360 --> 00:21:56,400
Šla někdy do paláce?

345
00:21:57,160 --> 00:21:59,520
Císařovna vdova, myslíte Gu Caiwei?

346
00:22:00,360 --> 00:22:01,520
Myslím, že to je jméno

347
00:22:01,920 --> 00:22:02,720
kde je?

348
00:22:03,200 --> 00:22:04,600
Veličenstvo

349
00:22:04,760 --> 00:22:07,480
Gu Caiwei tentokrát nebyl do paláce zvolen

350
00:22:08,200 --> 00:22:11,520
Gu Caiwei mi vyhovuje

351
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
I když nemůže být snacha,

352
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
O pár dní později to řeknu císaři

353
00:22:17,960 --> 00:22:19,840
není špatné nechat ji vzít si Su-er

354
00:22:20,280 --> 00:22:21,760
Je to dobrá věc

355
00:22:48,840 --> 00:22:49,640
Generál

356
00:22:54,040 --> 00:22:54,720
co se děje?

357
00:22:55,680 --> 00:22:57,800
Sídlo hraběte Suyi bylo připraveno

358
00:22:57,880 --> 00:22:58,880
Vezmu vás zpět do sídla

359
00:23:00,600 --> 00:23:01,520
Tak rychle

360
00:23:02,320 --> 00:23:03,280
řekl lord Yuzhang

361
00:23:03,520 --> 00:23:04,840
generál se brzy oženil

362
00:23:05,040 --> 00:23:07,280
Před pořádáním svatebního obřadu si musíme věci připravit

363
00:23:07,440 --> 00:23:08,880
Je to za pár dní

364
00:23:10,000 --> 00:23:11,960
Pán je tak přemýšlivý

365
00:23:12,120 --> 00:23:13,880
Bál se zpozdit váš svatební obřad

366
00:23:14,960 --> 00:23:15,760
Je to opravdu dobré

367
00:23:16,040 --> 00:23:17,640
Proč neexistuje tak dobrá dívka jako Yuxiu

368
00:23:17,720 --> 00:23:18,840
jako já?

369
00:23:19,320 --> 00:23:20,280
Proč?

370
00:23:23,800 --> 00:23:24,600
kam jdeš?

371
00:23:27,960 --> 00:23:29,320
Hu, tudy

372
00:23:29,880 --> 00:23:30,640
hu,

373
00:23:31,840 --> 00:23:33,280
Jsem zaneprázdněný v táboře

374
00:23:36,240 --> 00:23:37,520
jsem tady

375
00:23:41,920 --> 00:23:42,720
Jen jdi

376
00:23:55,400 --> 00:23:56,120
Jdi

377
00:26:32,160 --> 00:26:34,520
Je čas

378
00:26:35,720 --> 00:26:37,960
Volají straky

379
00:26:39,160 --> 00:26:40,920
Nastupte do manželského vozu

380
00:26:42,680 --> 00:26:45,760
Nevěsta se usměje

381
00:26:58,320 --> 00:26:59,080
Jdi

382
00:27:24,720 --> 00:27:25,560
Vaše Výsosti

383
00:28:07,080 --> 00:28:08,920
Jmenuji se Yuxiu

384
00:28:09,640 --> 00:28:10,480
Na zdraví

385
00:28:15,840 --> 00:28:16,680
Vaše Výsosti

386
00:28:19,280 --> 00:28:20,120
Yuxiu

387
00:30:04,960 --> 00:30:07,440
Huyao, řekni to svému bratrovi

388
00:30:07,440 --> 00:30:09,440
Chce, abych byl opilý?

389
00:30:09,440 --> 00:30:11,360
Nemůže

390
00:31:12,000 --> 00:31:12,800
Generál

391
00:31:14,360 --> 00:31:15,440
co myslíš?

392
00:31:29,480 --> 00:31:30,320
Nic

393
00:31:32,440 --> 00:31:33,680
Nic

394
00:31:35,320 --> 00:31:36,480
Obecná píseň

395
00:31:46,640 --> 00:31:47,880
v budoucnu

396
00:31:48,400 --> 00:31:50,680
neříkej mi General Song

397
00:31:52,320 --> 00:31:54,840
Říkejte mi Huaien

398
00:31:59,600 --> 00:32:00,520
Huaien

399
00:32:06,200 --> 00:32:07,160
Zavolej mi znovu

400
00:32:09,120 --> 00:32:10,200
Huaien

401
00:32:11,680 --> 00:32:12,600
Hlasitěji

402
00:32:13,080 --> 00:32:14,120
Huaien

403
00:32:26,040 --> 00:32:27,760
Kromě Huaien,

404
00:32:29,880 --> 00:32:31,840
jak mi ještě můžeš říkat?

405
00:32:40,560 --> 00:32:41,600
můj drahý

406
00:32:46,720 --> 00:32:48,000
Říkejte mi tak

407
00:32:50,480 --> 00:32:52,240
Po vypití této sklenky vína,

408
00:32:58,280 --> 00:33:00,600
ty a já

409
00:33:02,160 --> 00:33:03,520
bude

410
00:33:06,720 --> 00:33:07,760
manžel a manželka

411
00:33:13,400 --> 00:33:16,600
Yuxiu je ochoten

412
00:33:17,800 --> 00:33:19,360
žít a zemřít se svým manželem

413
00:33:22,360 --> 00:33:23,800
a nikdy tě neopustí

414
00:34:25,159 --> 00:34:26,320
Generále, bylo to připraveno

415
00:34:26,440 --> 00:34:27,320
Jsme připraveni vyrazit

416
00:36:58,040 --> 00:37:00,240
Pojď, pojď

417
00:37:05,200 --> 00:37:06,440
Podívej, je to dusno

418
00:37:06,960 --> 00:37:08,160
Vypadá to, že bude zase pršet

419
00:37:09,360 --> 00:37:10,840
Pokaždé, když se to snažíme udělat správně,

420
00:37:10,880 --> 00:37:12,840
znovu se zhroutí bouře

421
00:37:13,560 --> 00:37:15,120
Všichni jsou unavení

422
00:37:15,920 --> 00:37:17,520
Pokrok je vždy ovlivněn

423
00:37:17,880 --> 00:37:18,920
co s tím můžeme dělat?

424
00:37:18,920 --> 00:37:19,680
Jdi rychle!

425
00:37:24,120 --> 00:37:26,200
co je s tebou?

426
00:37:26,680 --> 00:37:28,080
Pojď. Dostaňte ho odtud

427
00:37:31,360 --> 00:37:32,680
Jak probíhá kontrola epidemie?

428
00:37:35,720 --> 00:37:37,360
Už nám moc léků nezbývá

429
00:37:39,200 --> 00:37:42,280
Napsal jsem lordu Yuzhangovi a požádal ho, aby poslal císaři dopis,

430
00:37:42,760 --> 00:37:44,440
žádá tyto sousední prefektury

431
00:37:44,440 --> 00:37:46,480
pošlete co nejdříve nějaké léky a jídlo

432
00:37:46,560 --> 00:37:47,560
i tak

433
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
Obávám se, že už to dlouho nevydržíme

434
00:37:52,080 --> 00:37:54,080
Správně, dá se to jen zmírnit

435
00:37:54,200 --> 00:37:55,320
pokud je tato drenážní plocha vybudována

436
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
divím se

437
00:37:57,200 --> 00:37:58,640
jestli lze vydat vyhlášku?

438
00:37:59,440 --> 00:38:00,800
Kromě starých, nemocných a postižených,

439
00:38:00,960 --> 00:38:02,080
kteří mohou pracovat

440
00:38:02,160 --> 00:38:03,920
může jít s námi do stavby

441
00:38:04,520 --> 00:38:05,480
Podle pracovní doby, resp.

442
00:38:05,480 --> 00:38:06,960
rozdávali jsme jim jídlo

443
00:38:07,080 --> 00:38:08,000
Tedy naši vlastní vojáci

444
00:38:08,120 --> 00:38:09,520
může si odpočinout

445
00:38:09,760 --> 00:38:11,040
Tito bezdomovci nebudou dělat potíže

446
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
jestli mají co dělat

447
00:38:13,240 --> 00:38:15,160
Myslím, že lord Jiangxia má pravdu

448
00:38:15,480 --> 00:38:17,440
Teď jdu udělat objednávku

449
00:38:17,440 --> 00:38:18,120
a uvidíte, co se stane

450
00:38:18,200 --> 00:38:18,880
Dobře

451
00:38:30,760 --> 00:38:32,200
po tom dni,

452
00:38:32,840 --> 00:38:34,000
zeptal se mě Yuxiu

453
00:38:35,120 --> 00:38:38,080
proč nikdy nepláču, když můj bratr odešel

454
00:38:39,440 --> 00:38:41,600
Možná jsem o tom tak přesvědčen

455
00:38:42,600 --> 00:38:45,440
vše je na chvíli

456
00:38:46,240 --> 00:38:48,160
Konečně se vrátí domů

457
00:38:49,440 --> 00:38:50,400
nebo možná

458
00:38:51,120 --> 00:38:54,040
je to proto, že konečně směřuje ke svému snu

459
00:38:55,560 --> 00:38:56,680
Po dlouhé době

460
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
Uvědomuji si to

461
00:39:00,920 --> 00:39:01,800
toho dne,

462
00:39:02,280 --> 00:39:03,840
Konec jsem tušil

463
00:39:04,360 --> 00:39:07,440
Ale nemohl jsem tušit, co všechno se za tu dobu stalo

464
00:39:09,240 --> 00:39:11,520
Než jsem znovu uviděl svého bratra,

465
00:39:12,400 --> 00:39:16,680
všechno se změnilo

466
00:39:19,600 --> 00:39:20,560
Vaše Výsosti

467
00:39:21,240 --> 00:39:24,360
Hustě prší. Raději zavřeme dveře

468
00:39:25,880 --> 00:39:27,200
Teto Xu, nezavírej to

469
00:39:28,960 --> 00:39:30,040
Chci vidět, jestli bude pršet

470
00:39:30,040 --> 00:39:31,520
může být ještě horší

471
00:39:33,840 --> 00:39:35,120
Ano, Vaše Výsosti

472
00:39:44,360 --> 00:39:46,000
Déšť v hlavním městě je tak velký,

473
00:39:48,320 --> 00:39:49,880
a jak se stane Jiangnan?

474
00:39:54,680 --> 00:39:55,600
Ne, nebude

475
00:39:56,240 --> 00:39:57,920
O svém bratrovi jsem neslyšel

476
00:40:00,480 --> 00:40:01,760
Opravdu se bojím

477
00:40:04,040 --> 00:40:08,840
Myslím, že od Jiangnana nepřicházejí žádné špatné zprávy,

478
00:40:09,440 --> 00:40:10,680
tak to je dobrá zpráva

479
00:40:11,480 --> 00:40:12,320
Správně

480
00:40:16,240 --> 00:40:17,640
Žádné špatné zprávy

481
00:40:19,080 --> 00:40:20,400
je to dobrá zpráva

482
00:40:22,000 --> 00:40:26,720
Generál Song a Suyi Count jsou tam

483
00:40:27,120 --> 00:40:27,880
nyní

484
00:40:28,440 --> 00:40:30,720
je příbuzný prince

485
00:40:31,520 --> 00:40:33,520
Bratr Su bude v pořádku

486
00:40:39,360 --> 00:40:42,080
Tolik jsem toužil vidět mého bratra splnit svůj sen,

487
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
Ale tohle mě nikdy nenapadlo

488
00:40:45,080 --> 00:40:46,320
a už se nemůžu dočkat

489
00:40:46,320 --> 00:40:48,120
aby se vrátil do hlavního města

490
00:40:49,240 --> 00:40:50,440
pryč od nebezpečí

491
00:40:53,800 --> 00:40:55,120
Je to paradox

492
00:41:08,640 --> 00:41:09,840
Bůh žehnej

493
00:41:11,360 --> 00:41:13,160
Květnové deště zalévají zemi,

494
00:41:14,320 --> 00:41:17,240
ale ne zatopit

495
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Přineste to

496
00:41:53,400 --> 00:41:54,800
Přichází. Pojď, teplá voda

497
00:41:57,120 --> 00:41:57,680
Tady to máš

498
00:41:58,000 --> 00:41:59,040
Pojď!

499
00:41:59,520 --> 00:42:01,400
Pojď. Pojď. Získejte vodu

500
00:42:01,800 --> 00:42:03,120
Jdi

501
00:42:03,200 --> 00:42:04,760
Drž to. Drž to

502
00:42:05,320 --> 00:42:06,800
Zatlačte, Vaše Výsosti. Zatlačte více